Перевод: с английского на русский

с русского на английский

He's ruining himself

  • 1 he came very near ruining himself

    Универсальный англо-русский словарь > he came very near ruining himself

  • 2 he came very near to ruining himself

    Универсальный англо-русский словарь > he came very near to ruining himself

  • 3 near to

    [ʹnıə|tʋ,-{ʹnıə}tə] phr prep
    1) нахождение вблизи чего-л. недалеко, поблизости

    near to where I was sitting - недалеко от того места, где я сидел

    2) приближение к какому-л. качеству, состоянию или действию почти, чуть не, близко к

    his conduct comes near to treachery - его поведение граничит с предательством

    to go /to come/ near to doing smth. - чуть не сделать что-л.; быть на грани /на пороге/ чего-л.

    he came very near to being drowned [ruining himself] - он чуть не утонул [не погубил себя]

    3) сходство с чем-л. почти

    dark brown coming near to black - тёмно-коричневый, почти чёрный

    НБАРС > near to

  • 4 Adverbial clause of comparison

    1) Придаточное сравнения - это обстоятельственное придаточное, выражающее сравнение с некоторым элементом главного предложения. Вводится выражениями: as; as/so... as; not as/so... as;... - er than; more/ less... than; the... the. Придаточное предложение следует за главным. Придаточное сравнения отличается от большинства других придаточных предложений тем, что если его опустить, главное предложение оказывается неполным.

    I am afraid I must tell you that Philip has not done so well as one could have wished. — Боюсь, я должен Вам сообщить, что Филипп выступил не так хорошо, как можно было бы надеяться.

    He's ruining himself as fast as he can, and there's no earthly use talking to him! — Он губит сам себя так быстро, как только может, и совершенно без толку с ним разговаривать!

    2)
    а) than.
    Союз than ("чем") употребляется после сравнительной формы наречий и прилагательных (см. Comparative degree: adjectives; Comparative degree: adverbs)

    ‘Emma,’ said she, ‘this paper is worse than I expected’. — "Эмма", - сказала она, - "эта работа хуже, чем я предполагала".

    б) the... the.
    Конструкция the... the... ("чем"... "тем"...) требует сравнительной степени прилагательного или наречия в обеих частях (см. Comparative degree: adjectives; Comparative degree: adverbs):

    The longer I meditated upon this the more intense grew the interest which had been excited within me. — Чем дольше я сосредотачивался на этом, тем сильнее становился испытываемый мною интерес.

    The more he heard the less he spoke. — Чем больше он слышал, тем меньше говорил.

    English-Russian grammar dictionary > Adverbial clause of comparison

  • 5 ruin

    1. III
    1) ruin smth. ruin the crop (one's health, one's life, one's career, one's reputation, smb.'s good name, etc.) погубить урожай и т.д.; ruin one's new hat (smb.'s dress, etc.) испортить свою новую шляпу и т.д.; he ruined my new car он разбил мою новую машину; ruin a church (a city, etc.) разрушать церковь и т.д.; the frost will ruin our flowers этот мороз погубит наши цветы; the rain ruined our plans этот дождь сорвал наши планы; you will ruin your prospects if you continue to be so foolish если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите свое будущее; ruin smb. ruin a girl обесчестить девушку
    2) ruin smb. ruin one's family (one's father, etc.) разорить свою семью и т.д.; her extravagance ruined him его разорило ее сумасбродство
    2. IV
    1) ruin smth., smb. in some manner ruin smth. completely (wholly, totally, utterly, irreparably, etc.) полностью и т.д. (по)губить что-л.; ruin smb. politically погубить кого-л. в политическом отношении, погубить чью-л. политическую карьеру
    2) ruin smb. in some manner ruin smb. completely (utterly, etc.) совершенно разорить кого-л. и т.д.
    3. XI
    1) be ruined the material is ruined этот материал совершенно испорчен; the carpet is ruined ковру конец; be ruined in smth. he is ruined in health у него плохое /испорченное/ здоровье; be ruined in some manner be ruined utterly /entirely, totally/ быть совершенно испорченным; he was ruined politically его политическая карьера была погублена; my dignity as a man is sadly ruined мое мужское достоинство серьезно пострадало /задето/
    4. XVIII
    ruin oneself over smb., smth. he ruined himself over an adventuress (over this affair, etc.) эта авантюристка и т.д. разорила его; ruin oneself by doing smth. ruin oneself by speculating (by gambling, etc.) разориться на спекулятивных сделках и т.д.
    5. XXII
    ruin smth. by doing smth. she is ruining her health by smoking она разрушает себе здоровье курением

    English-Russian dictionary of verb phrases > ruin

  • 6 let oneself go

    перестать сдерживаться, дать волю себе, своим чувствам, разойтись

    A: "What a shocking change seems to have come over young Drummond lately!" B: "I know; it was the worst possible thing for him that he got left all that money. He just let himself go and did whatever he liked, ruining not only his health but his character as well." (SPI) — А: "Юный Драммонд так ужасно изменился за последнее время. Б. Я заметил. Наследство, которое он получил, не пошло ему на пользу. Он ведь не знает удержу, делает что захочет. Не только вконец подорвал здоровье, но и погубил свою репутацию."

    Large English-Russian phrasebook > let oneself go

См. также в других словарях:

  • Inferno (Dante) — Dante s Inferno redirects here. For other uses, see Dante s Inferno (disambiguation). Gustave Doré s engravings illustrated the Divine Comedy (1861–1868); here Dante is lost in Canto 1 of the Inferno …   Wikipedia

  • Divine Comedy — The Divine Comedy redirects here. For other uses, see The Divine Comedy (disambiguation). La commedia redirects here. For other uses, see Commedia (disambiguation). Dante shown holding a copy of the Divine Comedy, next to the entrance to Hell,… …   Wikipedia

  • Madame Bovary — For related uses, see Madame Bovary (disambiguation). Madame Bovary   …   Wikipedia

  • Edmund Castell — (1606 1685) was an English orientalist.He was born at Tadlow, in Cambridgeshire. At the age of fifteen he entered Emmanuel College, Cambridge, but afterwards moved to St John s, because of the valuable library there. His great work, the Lexicon… …   Wikipedia

  • Blink-182 — This article is about the band. For their 2003 album, see Blink 182 (album). Blink 182 Left to right: Mark Hoppus, Tom DeLonge, and Travis Barker. Background information …   Wikipedia

  • Enema of the State — Studio album by Blink 182 Released June 1, 19 …   Wikipedia

  • List of The Grim Adventures of Billy & Mandy episodes — This is a list of episodes of the American animated television series The Grim Adventures of Billy Mandy, which was created by Maxwell Atoms, and which originally aired on Cartoon Network from June 13, 2003 to October 12, 2008. There were 80… …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • The New Statesman — For the current affairs magazine, see New Statesman. For other uses, see New Statesmen. infobox television show name = The New Statesman genre = Satirical sitcom creator = Laurence Marks Maurice Gran executive producer = David Reynolds John… …   Wikipedia

  • Dahhej — Format Drama Created by 9X Starring see below …   Wikipedia

  • List of Sonic the Hedgehog comic book characters — This article lists the fictional characters in the Sonic the Hedgehog comic series. Contents 1 Cast creation and influence 2 Main characters 2.1 Antoine D Coolette 2.2 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»